-
1 dressing down
-
2 dressing down
= dressing-down -
3 dressing-down
Это выражение означает сильную критику, выговор, головомойку. Оно пришло из скотобоен и мясных лавок, где to dress down a carcass (разделать тушу) значило разрезать тушу на куски и приготовить их для продажи. Подобно кускам мяса, развешанным на крюках мясника, любой, кто подвергается dressing down, становится похожим на разделанные маленькие кусочки (ср. русские выражения «стереть в порошок», «сделать котлету» и т. п.).I don't think you'll get the sack for what you have done, but be prepared for a good dressing-down from the boss. — Я не думаю, что тебя уволят за то, что ты совершил, но приготовься к головомойке у босса.
-
4 dressing down
ˈdresɪŋˈdaun разг. внушение, выговор, порка, головомойка to give a good dressing down ≈ задать хорошую головомойку выговор, головомойкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dressing down
-
5 dressing down
noun collocationвыговор, порка; to give a good dressing down задать хорошую головомойку* * *(n) взбучка; выговор; головомойка; лупцовка; нагоняй; трепка* * *выговор, головомойка, порка* * *разг. внушение -
6 dressing-down
[ʹdresıŋ(ʹ)daʋn] n разг.1) выговор, нагоняй, головомойка; взбучка; трёпка, лупцовкаto give smb. a good dressing-down - задать кому-л. хорошую головомойку
2) воен. выговор -
7 dressing-down
[ˌdresɪŋ'daun]сущ.; разг.нагоняй, выговор; головомойкаSyn: -
8 dressing-down
(разговорное) выговор, нагоняй, головомойка;
взбучка;
трепка, лупцовка - to give smb. a good * задать кому-л. хорошую головомойку (военное) выговорБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dressing-down
-
9 dressing down
1) Общая лексика: взбучка, головомойка, лупцовка, нагоняй, трёпка3) Горное дело: обборка (забоя после взрыва), обезопашивание кровли4) Сленг: изгнание, увольнение -
10 dressing-down
['dresɪŋ(')daʊn]1) Общая лексика: взбучка, выговор, головомойка, лупцовка, нагоняй, трёпка, халат (домашний), выволочка2) Разговорное выражение: втык -
11 dressing down
[`dresɪŋ`daʊn]внушение, выговор, порка, головомойкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dressing down
-
12 dressing-down
[`dresɪŋdaʊn]нагоняй, выговор; головомойкаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dressing-down
-
13 dressing-down
обезопашивание (?) кровли; обборка (?) (забоя после взрыва)Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > dressing-down
-
14 dressing down
выговор; головомойкаСинонимический ряд:1. censure (noun) admonition; censure; chastisement; remonstrance; reprehension; reprimand; reproach; scolding2. scolding (verb) basting; bawling out; berating; jawing; lashing; ragging; railing; ranting; rating; reviling; scolding; telling off; tonguing; upbraiding; vituperating; wigging -
15 dressing-down
n разг. выговор, нагоняй, головомойка; взбучка; трёпка, лупцовкаСинонимический ряд:rebuke (noun) censure; harangue; lecture; rebuke; reprimand; reproach; talking-to -
16 dressing-down
обборка забоя после взрыва, обезопашивание кровли -
17 dressing-down
выговор, "разнос"Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > dressing-down
-
18 give smb. a good dressing down
разг.(give smb. a good dressing(-)down)задать кому-л. хорошую головомойку, "намылить" голову кому-лHe was very rude and so I gave him a good dressing down, (EIFS) — Он был очень груб, пришлось задать ему хорошую головомойку.
Large English-Russian phrasebook > give smb. a good dressing down
-
19 a dressing down
Am разнос; выволочкаHis boss gave him a dressing down for being late so often.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a dressing down
-
20 give a good dressing down
Общая лексика: задать хорошую головомойку, прочистить мозги, хорошенько отчитатьУниверсальный англо-русский словарь > give a good dressing down
См. также в других словарях:
dressing-down — n [singular] an occasion when you talk angrily to someone because they have done something wrong give sb/get a dressing down ▪ The tobacco companies got a severe dressing down … Dictionary of contemporary English
dressing-down — noun give someone a dressing down to speak angrily to someone because they have done something wrong … Usage of the words and phrases in modern English
dressing down — index diatribe, obloquy, reprimand, reproach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dressing-down — [n] severe scolding bawlingout, castigation, chiding, lambasting, reprimand, reproach, tongue lashing, upbraiding; concepts 123,278 … New thesaurus
dressing-down — ► NOUN informal ▪ a severe reprimand … English terms dictionary
dressing-down — [dres′iŋ doun′] n. a sound scolding … English World dictionary
Dressing-down — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Dressing down (search results). You may want to read Wiktionary s entry on dressing down instead.wiktionary:Special:Search/dressing down … Wikipedia
Dressing down — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Dressing down (search results). You may want to read Wiktionary s entry on dressing down instead.wiktionary:Special:Search/dressing down … Wikipedia
dressing-down — /dres ing down /, n. a severe reprimand; scolding. [1860 65, Amer.; n. use (with ING1) of v. phrase dress down] * * * ˌdressing ˈdown [dressing down] noun singular ( … Useful english dictionary
dressing-down — N SING If someone gives you a dressing down, they speak angrily to you because you have done something bad or foolish. [INFORMAL] I gave him a good dressing down. Syn: telling off … English dictionary
dressing-down — noun give sb a dressing down to talk to someone angrily because they have done something wrong: He gave the children a good dressing down … Longman dictionary of contemporary English